There are two very different scenarios that require marriage certificate notarization: if you married in China and need to use your Chinese marriage certificate in Singapore for pass or PR applications; or if you married in Singapore and need to use your Singapore marriage certificate in China for household registration, school enrollment, or other administrative purposes. The process and requirements for each are completely different — please read the section that applies to your situation.
Scenario 1
China Marriage Certificate → For Use in Singapore
Married in China, submitting to ICA/MOM for pass, PR, or citizenship application
Pass applicationPR / CitizenshipScenario 2
Singapore Marriage Certificate → For Use in China
Married in Singapore, submitting to Chinese authorities for household registration, school enrollment, etc.
Household registrationSchool enrollmentScenario 1: China Marriage Certificate for Use in Singapore
A marriage certificate issued by a Civil Affairs Bureau in China is treated as a foreign government document in Singapore. ICA and MOM cannot independently verify its authenticity, so it must go through notarization and authentication before it can be submitted as a valid supporting document.
What We Do
Lervice provides a complete one-stop service covering translation, notarization, and apostille. The Chinese original and its English translation are bound together into a single notarization booklet, which is then apostilled. The final document submitted to ICA/MOM contains both the Chinese original and its certified English translation in one complete package.
Why is an English translation required? ICA and MOM process documents in English. A Chinese marriage certificate must be accompanied by a translation from a professional translation company, and this translation must be bound together with the original inside the notarization booklet to be accepted. Lervice handles the translation — no separate arrangement needed.
Documents Required
- China marriage certificate — original paper copy
- Passports and Singapore NRIC/FIN of both parties
Process
Submit original certificate
→
Lervice arranges English translation
→
Bilingual notarization (CN + EN bound together)
→
Apostille
→
Collect or courier delivery
China marriage certificate after translation, notarization, and apostille — complete document package (example)
Scenario 2: Singapore Marriage Certificate for Use in China
A marriage certificate issued by the Registry of Marriages (ROM) or Registry of Muslim Marriages (ROMM) in Singapore is treated as a foreign government document in China. Chinese authorities cannot directly verify its authenticity, so it must be notarized and apostilled, and accompanied by a certified Chinese translation that meets China's requirements.
What You Receive
This process produces two separate documents:
- English notarization package: The Singapore marriage certificate is notarized and apostilled, producing a complete English-language notarization booklet
- Chinese translation: The entire English notarization booklet is then translated into Chinese by a translation agency in China holding the relevant qualification — producing a separate Chinese-language document
Why does the translation need to come from a China-qualified agency? Chinese authorities (such as household registration offices) require that translations be produced by agencies holding an official translation qualification issued in China. Lervice works with qualified translation partners in China and coordinates the full process end-to-end — you don't need to find one yourself.
Documents Required
- New-format marriage certificate (with QR code): PDF file is sufficient, no printing needed
- Old-format marriage certificate (without QR code): original paper copy required
- Passports or Singapore NRIC/FIN of both parties
Process
Submit certificate (original or PDF)
→
Lervice reviews documents
→
Notarization + Apostille
→
China-qualified translation agency
→
English + Chinese versions delivered
No Chinese Embassy legalization needed: China joined the Hague Apostille Convention at the end of 2023. A Singapore marriage certificate with apostille can now be used directly in China — no further legalization at the Chinese Embassy is required. If a Chinese authority still requests embassy legalization, you can present the official notice issued by the Chinese Embassy in Singapore.
Singapore marriage certificate after apostille
Timeline
Notarization + Apostille
2–3
business days
With China translation
+3–5
additional business days
With embassy legalization
+3
additional business days
Lervice offers standardized, transparent pricing — no hourly legal consultation fees. Contact us directly for a quote.
Frequently Asked Questions
1. Do I need to submit the document in person?
No need, any one can submit the original certificate and a high resolution photocopy to us for processing.
2. Do both spouses need to be present for the Singapore marriage certificate process?
No. A marriage certificate is a government-issued document. Neither party needs to appear in person — simply submit the required documents and we handle the rest from start to finish.
3. Can I get copies of the notarized document?
No. Singapore notarizations are issued as originals only — no certified copies are produced. If you need multiple sets, each must be ordered and paid for separately. We recommend confirming how many sets you need before placing your order.
4. How long is the notarization valid? Will Chinese authorities require a document issued "within 6 months"?
The notarization itself has no expiry date, but many receiving authorities (such as household registration offices in China) require documents issued within the past 6 or 12 months. We recommend checking this requirement with the relevant authority before placing your order to avoid having to redo it.
5. Can I process the marriage certificate and birth certificate at the same time?
Yes. Applications for Singapore PR or dependent passes typically require both a marriage certificate and a birth certificate to be notarized. We can process both simultaneously to save time.
6. I'm not in Singapore — can I handle this remotely?
Yes. You can courier the original marriage certificate to our Singapore office. Once the process is complete, we will courier everything back to you. No in-person visit is needed at any stage.
When Is Marriage Certificate Notarization Required?
Here are the most common situations that require a certified marriage certificate:
Not sure which process applies to your situation?
Contact our team, describe your needs, and we'll advise the right approach for you.
